Cowpony milk does not make one become a cowpony, unless it is consumed directly from the source.  Cowponies are not a normal race and, though they can breed and have natural born calf-foals, the most common way for cowponies to reproduce is for another to become a cowpony, becoming milkborn.