Repeated, or heavy drinking could lead to mild alterations in the drinker’s physique, even if they don’t change.  Kind of like how the use of certain chemicals and hormones in actual milk can cause maturation at ages earlier than were present before their use.

Again, mild.  Very mild.  A full transition to cowpony, and a permanent one, would have to be something not easy to accidentally do.